The next-gen hunting game is finally available, but faces some pretty big optimization issues on PC. Here's how to improve performance.